Топ 100 тем  Топ 100 участников  Форум  Обсуждение новостей

Как жалко!!!!! Он был красавцем.... Не отчаивайтесь, сейчас его частичка души, сердца живёт в Вас и других лабрах. Он на Радуге. Ещё увидемся

я в лабрадорах не спец, но искренне сочувствую...такое дело.....не важно какая порода...

какое горе!!!!!

и я наверное.

Как -нибудь так, Дорогие Мэрион и Дэвид, российские собаководы? скорбят вместе с вами о величайшем лабрадоре Рочеби Олд Смоки. Никому из нас, конечно, не довелось пикоснуться к этомой легенде мира лабрадоров, но мы гордимся, что в нашей стране один из его лучших внуков Rocheby Step Ahead. Мы верим, Смоки ушел только из земной жизни, он будет жить вечно в своих потомках. (Редактируйте, пожалуйста, мне если честно, не очень нравится, думаю должно быть очень по-русски, от души)

Seltiks, так и я смогу блин перевести. че позориться-то!

И что там?

мне вот там слово с вопросом "собаководы" что-то слух режет. . . Че молчите? Вы где

Думаю, лучше в центр наверно.

eliv, есть такой вариант текста:
РУССКИЙ - Дорогие Мэрион и Дэвид!Российские заводчики и просто любители этой замечательной породы-лабрадор,вместе с вами скорбят об ушедшем величайшем лабрадоре Rocheby Old Smokee.Мы конечно,лично не знали эту легенду мира лабрадоров,но мы уверены,что он был просто замечательной собакой и очень радовал вас тем,что был рядом.Мы гордимся тем,что в нашей стране живёт один из его лучших внуков Rocheby Step Ahead.Мы верим,Смоки ушёл только из земной жизни,он будет жить вечно в своих потомках и в нашей памяти.

АНГЛИЙСКИЙ - Dear Merion and David! The Russian factory owners and it is simple fans of this remarkable breed-labrador, together with you grieve about left the greatest labrador Rocheby Old Smokee.We certainly, personally did not know this legend of the world labradors, but we are assured that it was simply remarkable dog and very much pleased you with that was a number. We are proud of that in our country there lives one of its best grandsons Rocheby Step Ahead.Мы we trust, Smoki has left only a terrestrial life, he will live eternally in the descendants and in our memory.